Stagione Teatrale 2012/2013 - Compagnia dialettale giovanile "I povar lucc" - Pianello V.T.
"La Peinsion dal Pret"
26 Dicembre ore 20.45 - Salone Parrocchiale Pianello V.T.
4 Gennaio ore 20.45 - Salone Parrocchiale Pianello V.T.
La compagnia dialettale giovanile "I Povar Lucc" di Pianello Val Tidone presenta in prima assoluta Mercoledì 26 Dicembre alle 20.45 presso il Salone Parrocchiale la commedia "La Peinsion dal Pret" in dialetto pianellese... Vi aspettiamo numerosi!
L'ingresso è liberto ad offerta... La commedia verrà presentata in replica il 4 Gennaio alle 20.45 sempre a Pianello... I retroscena della compagnia pianellese sul blog... http://ipovarlucc.wordpress.com/
Il 26 dicembre andremo in scena con La peinsion dal pret. Il testo originale è intitolato El noster prossum, commedia in tre atti del bolognese Alfredo Testoni, rappresentata per la prima volta al Politeama di Livorno il 26 ottobre 1910. Nel 1966 la RAI ne ha mandato in onda anche una versione per il piccolo schermo in italiano (se ne trova uno spezzone qui).
Il nostro copione, adattato in dialetto pianellese, ha una storia particolare, a cominciare dal fatto che non è stato possibile usare una fonte scritta per produrlo. Abbiamo però una videoregistrazione della commedia, intitolata La peinsion dal pret, portata in scena da una compagnia dialettale di Piacenza e mandata in onda da Telelibertà, emittente locale piacentina.
Purtroppo dalla registrazione, che non riporta per intero i titoli di coda, non si capisce quale sia questa compagnia, anche se tra gli interpreti compaiono nomi e cognomi a noi noti. Siamo quindi risaliti alla compagnia (La Famiglia Piasinteina), abbiamo chiamato il suo presidente, Dario Anelli, il quale ci ha informati che non possedeva il copione che un tal Biaggi aveva tradotto dall’italiano in dialetto piacentino, come menzionato dai titoli di coda.
Il nostro attore e tecnico di scena Luigi si è occupato, allora, di trascrivere e adattare in dialetto pianellese il copione (di cui ha trovato anche la versione in italiano) direttamente dalla registrazione video, a dimostrazione della quantità di passione che richiede il nostro hobby. I Povar Lucc.
Il 26 dicembre andremo in scena con La peinsion dal pret. Il testo originale è intitolato El noster prossum, commedia in tre atti del bolognese Alfredo Testoni, rappresentata per la prima volta al Politeama di Livorno il 26 ottobre 1910. Nel 1966 la RAI ne ha mandato in onda anche una versione per il piccolo schermo in italiano (se ne trova uno spezzone qui).
Il nostro copione, adattato in dialetto pianellese, ha una storia particolare, a cominciare dal fatto che non è stato possibile usare una fonte scritta per produrlo. Abbiamo però una videoregistrazione della commedia, intitolata La peinsion dal pret, portata in scena da una compagnia dialettale di Piacenza e mandata in onda da Telelibertà, emittente locale piacentina.
Purtroppo dalla registrazione, che non riporta per intero i titoli di coda, non si capisce quale sia questa compagnia, anche se tra gli interpreti compaiono nomi e cognomi a noi noti. Siamo quindi risaliti alla compagnia (La Famiglia Piasinteina), abbiamo chiamato il suo presidente, Dario Anelli, il quale ci ha informati che non possedeva il copione che un tal Biaggi aveva tradotto dall’italiano in dialetto piacentino, come menzionato dai titoli di coda.
Il nostro attore e tecnico di scena Luigi si è occupato, allora, di trascrivere e adattare in dialetto pianellese il copione (di cui ha trovato anche la versione in italiano) direttamente dalla registrazione video, a dimostrazione della quantità di passione che richiede il nostro hobby.
Tutti gli eventi e le iniziative natalizie a Pianello Val Tidone...
2 – 8 – 9 – 16 – 23 – 24 - 30 dicembre – 6 gennaio 2013 MERCATINI DEGLI HOBBISTY e CAMPAGNA AMICA: dalle 9.00 alle 17.00 c/o Piazza Umberto I°
Dal 8 dicembre al 6 gennaio ALBERO DI NATALE – PRESEPE – LUMINARIE – ALBERELLI DI NATALE organizzati da: Amministrazione Comunale, Associazione Commercianti, Associazione Pianello Frizzante
8 – 16 - 24 dicembre CARROZZA DI NATALE (in caso di nevicata SLITTA DI NATALE) dalle 15.30 alle 18.00
Sabato 8 dicembre MERCATINI DELL’ORATORIO: dalle 9.30 alle 12.00 c/o sagrato della Chiesa Parrocchiale di Pianello V.T.
Domenica 9 dicembre 89° FESTA DI SANTA LUCIA, CONSEGNA BORSE DI STUDIO A 4 ALUNNI MERITEVOLI DELLA 5^ ELEMENTARE: dalle 9.00 alle 13.00 ritrovo in Piazza Mercato – organizzata da Gruppo Alpini di Pianello V.T. e Alta Valtidone
Venerdì 14 dicembre CONCERTO DI SANTA LUCIA: ore 20.45 c/o Chiesa Parrocchiale di Pianello V.T.
Domenica 16 dicembre CALATA DI SANTA LUCIA – Esibizione del CAI di Piacenza : ore 16.00 c/o Piazza Umberto I°
Domenica 23 dicembre FESTA DI NATALE DELLE SCUOLE: ritrovo ore 20.30 in Piazza Umberto I° -- ore 21.15 SPETTACOLO c/o “TEATRO EX SOCIETA’ OPERAIA”
Lunedì 24 dicembre BABBO NATALE IN PIAZZA, FOTO CON BABBO NATALE, DISTRIBUZIONE CICCOLATA E CARAMELLE ore 15.00 c/o Piazza Umberto I°SANTA MESSA, AUGURI DI NATALE, PICCOLO SPETTACOLO PIROTECNICO, VIN BRULE’ E CROSTINI: dalle ore 23.30 – offerti dalle Associazioni Avis e Pianello Frizzante
Mercoledì 26 dicembre COMMEDIA TEATRALE “LA PENSION DEL PRET” : alle ore 21.00 c/o Salone Parrocchiale di Pianello V.T.
Venerdì 28 dicembre TOMBOLATA: dalle 21.00 c/o Salone Parrocchiale di Pianello V.T.
Domenica 6 gennaio CAROVANA DELLA BONTA’: organizzata organizzata da Gruppo Alpini di Pianello V.T. e Alta Valtidone ore 14.30 c/o PIA CASA MONS. CASTAGNETTI
Tutti gli eventi e le iniziative natalizie a Pianello Val Tidone...
2 – 8 – 9 – 16 – 23 – 24 - 30 dicembre – 6 gennaio 2013 MERCATINI DEGLI HOBBISTY e CAMPAGNA AMICA: dalle 9.00 alle 17.00 c/o Piazza Umberto I°
Dal 8 dicembre al 6 gennaio ALBERO DI NATALE – PRESEPE – LUMINARIE – ALBERELLI DI NATALE organizzati da: Amministrazione Comunale, Associazione Commercianti, Associazione Pianello Frizzante
8 – 16 - 24 dicembre CARROZZA DI NATALE (in caso di nevicata SLITTA DI NATALE) dalle 15.30 alle 18.00
Sabato 8 dicembre MERCATINI DELL’ORATORIO: dalle 9.30 alle 12.00 c/o sagrato della Chiesa Parrocchiale di Pianello V.T.
Domenica 9 dicembre 89° FESTA DI SANTA LUCIA, CONSEGNA BORSE DI STUDIO A 4 ALUNNI MERITEVOLI DELLA 5^ ELEMENTARE: dalle 9.00 alle 13.00 ritrovo in Piazza Mercato – organizzata da Gruppo Alpini di Pianello V.T. e Alta Valtidone
Venerdì 14 dicembre CONCERTO DI SANTA LUCIA: ore 20.45 c/o Chiesa Parrocchiale di Pianello V.T.
Domenica 16 dicembre CALATA DI SANTA LUCIA – Esibizione del CAI di Piacenza : ore 16.00 c/o Piazza Umberto I°
Domenica 23 dicembre FESTA DI NATALE DELLE SCUOLE: ritrovo ore 20.30 in Piazza Umberto I° -- ore 21.15 SPETTACOLO c/o “TEATRO EX SOCIETA’ OPERAIA”
Lunedì 24 dicembre BABBO NATALE IN PIAZZA, FOTO CON BABBO NATALE, DISTRIBUZIONE CICCOLATA E CARAMELLE ore 15.00 c/o Piazza Umberto I°SANTA MESSA, AUGURI DI NATALE, PICCOLO SPETTACOLO PIROTECNICO, VIN BRULE’ E CROSTINI: dalle ore 23.30 – offerti dalle Associazioni Avis e Pianello Frizzante
Mercoledì 26 dicembre COMMEDIA TEATRALE “LA PENSION DEL PRET” : alle ore 21.00 c/o Salone Parrocchiale di Pianello V.T.
Venerdì 28 dicembre TOMBOLATA: dalle 21.00 c/o Salone Parrocchiale di Pianello V.T.
Domenica 6 gennaio CAROVANA DELLA BONTA’: organizzata organizzata da Gruppo Alpini di Pianello V.T. e Alta Valtidone ore 14.30 c/o PIA CASA MONS. CASTAGNETTI
